率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译

率妻子邑人来此绝境率妻子邑人来此绝境 2026-01-13
率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译

率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译

核心出处: 东晋·陶渊明《桃花源记》

1. 原文语境还原

这句话出现在《桃花源记》的中间部分。渔人“缘溪行,忘路之远近”,最终穿过桃花林,发现山有小口,便“舍船从口入”。初极狭,复行数十步后豁然开朗,见到里面良田美池、阡陌交通、鸡犬相闻的景象。当地居民见到渔人,大惊,问所从来。渔人一一具答之。村民们便邀请渔人到家中,设酒杀鸡作食。

酒足饭饱后,村中其他人也来询问消息。渔人得知他们的祖先是为了“避秦时乱”才率妻子邑人来到这个绝境的。

2. 关键句原文

自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。

3. 白话译文对照

文言原文 通俗译文
自云先世避秦时乱 他们自己说,祖先为了躲避秦朝时期的战乱
率妻子邑人来此绝境 带领着妻子儿女和乡邻,来到这个与世隔绝的地方
不复出焉 就再也没从这里出去过
遂与外人间隔 于是就和外面的人断绝了往来

4. 词语深度解析

  • 率: 带领、率领。
  • 妻子: 古今异义词。古义指“妻子”和“儿女”(妻:妻子;子:子女);今义仅指男子的配偶。
  • 邑人: 同乡的人,封地或聚居地的百姓。
  • 绝境: 与人世隔绝的地方。绝:隔绝;境:地方。绝非现代汉语中“走投无路的困境”之意。
精选评论
  • 赤色月光:106.89.170.234
    補記仲係讀書時候睇嘅經典之作烚下烚下  率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译
  • 环游发光睡裤:139.202.120.180
    这季尾收的太工整率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译没有弄大事件真好奇第6季怎么开头 率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译
  • Phoebe的情书:121.76.190.87
    这种片子得是阅碟颇多的人才能看懂 搞笑啊 哈哈  率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译
  • 惟勤Heart:222.83.163.64
    拍得很好看浓墨重彩的表现风格 疤面煞星不知道是不是从这片来的灵感写一个人如何走向灵魂的深渊 最好的故事感觉没有讲完率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译可能是觉得无论是谁杀死谁都不够高级吧 我倒是喜欢他不被杀死一个不死的恶魂就很带劲  率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译
  • 捕雨:36.58.144.126
    董永太太太丑了 杨子好好的商人干嘛非要出来演戏辣眼睛 他俩算是公费谈恋爱黄圣依好美啊  率妻子邑人来此绝境的出处及原文翻译
🆕 New